Crónicas

En las entrañas de Lima

Se suele denominar “nueva crónica latinoamericana” al conjunto de cronistas que se han hecho conocidos a través de revistas internacionales como Gatopardo o la peruana Etiqueta Negra. Por supuesto, este pequeño boom no se limita a esas publicaciones, y también abarca a autores que han destacado en diarios y revistas locales. Es el caso de Lewis Mejía (Lima, 1968), quien en su libro Crónicas (Munay, 2014) recopila sus trabajos publicados en los más importantes medios limeños.

Mejía destacó, desde su época de estudiante, como cronista urbano. Fue el propio Manuel Jesús Orbegozo, maestro sanmarquino, quien le comenzó a publicar trabajos universitarios relacionados con la vida cotidiana en Lima; como “El otro sueño del Libertador”, en el que el autor se imagina a don José de San Martín haciendo “una expedición por la Lima de hoy”, un texto aparecido originalmente en el diario Última Hora, en 1991. Crónicas de temática similar son “En octubre sí hay milagros” (sobre la procesión del Señor de los Milagros), “Crónica de ultratumba” (sobre los cementerios) y “Las rejas no siempre son prisión” (sobre las cárceles), entre otras.

Son crónicas muy bien escritas, en las que se utilizan con discreción los recursos periodísticos y literarios; sin embargo, Mejía casi no aparece en los textos: no hay referencias a su pasado o a sus emociones personales. Y eso es algo que lo diferencia de la mayoría de sus colegas –piénsese en Eloy Jáuregui o Beto Ortiz– quienes siempre están tratando de tener más presencia en el texto que los sucesos o personas que describen. Estas Crónicas de Lewis Mejía nos muestran que aún se puede ser un buen cronista sin tener que renunciar al pudor.

Austin, Texas 1979

La comezón del séptimo año

El escritor y crítico Francisco Ángeles (Lima, 1977) es conocido por su participación en los más importantes portales literarios peruanos, El Hablador y Porta 9, medios digitales que ya han reemplazado a las antiguas revistas literarias. Actualmente radica en Filadelfia, donde hace un doctorado, pero ha visitado recientemente Lima para presentar su segunda novela Austin, Texas 1979 (Animal de invierno, 2014); la historia de Pablo, un joven escritor limeño que decide terminar con su esposa, tras un matrimonio de siete años, para iniciar una nueva vida.

Para enfrentar esa crisis Pablo acude a un psiquiatra, en cuyo consultorio conoce a Adriana, hija del médico, con quien inicia una relación amorosa. Pronto la narración se enfoca en la historia del psiquiatra, quien en su juventud tuvo una crisis similar a la de Pablo. En la segunda mitad la novela cambia completamente de personajes, y es el propio padre de Pablo quien le cuenta, en una extensa conversación (40 páginas) sobre la crisis matrimonial que tuvo que superar cuando era profesor en Austin, en 1979, cuando tenía 30 años, la edad actual de su hijo.

Así Ángeles, más que centrarse en su protagonista, yuxtapone historias distintas pero con la misma temática. Una estructura un tanto problemática, a la que se suma que esas otras historias le son contadas a Pablo (complicando el relato, por la existencia de dos “narradores” simultáneos) y que los pocos sucesos que se cuentan de la vida de Pablo no están relacionados con su crisis de pareja (sus actos sexuales con Adriana, p. e.). A pesar de esos problemas, Austin, Texas 1979 es una novela interesante y un significativo paso adelante en la obra de Francisco Ángeles.

Elegía Apu Inka Atawallpaman

Uno de los textos claves de la literatura quechua es la elegía Apu Inka Atawallpaman, un poema intenso, que en 25 estrofas narra el asesinato de Atahualpa y describe poéticamente el caos que esa muerte (la del último inca) significó para el mundo andino precolombino. El texto fue escrito por un autor desconocido hacia finales del siglo XVI, aunque su difusión solo se produjo en el siglo XX, a iniciativa de José María Arguedas. Sobre este texto, el poeta y doctor en Literatura Odi Gonzales (Cusco, 1962) acaba de publicar el libro de ensayo Elegía Apu Inka Atawallpaman. Primer documento de la resistencia inka (Pakarina, 2014).

Gonzales reúne una serie de trabajos suyos sobre este poema. En primer lugar lo vuelve a traducir al español. Después revisa la historia del texto, presentando las diversas hipótesis sobre su origen y los posibles autores; además lo vincula con otras obras y sucesos relacionados con la crisis producida en el mundo andino por la conquista: desde la Nueva Corónica de Guamán Poma hasta el movimiento Taki Onqoy y la muerte de Tupac Amaru I, el último inca rebelde de Vilcabamba. Basándose en todo ello, realiza en el capítulo central del libro (“Texto y contexto”) un minucioso análisis del poema.

Así llega a la conclusión de que este poema es comparable, “por su magnitud y trascendencia, por su dramatismo y destreza formal” con los grandes textos épicos fundadores de nacionalidades; como el Cantar de Rolando, con el que tiene especiales afinidades. En suma, Elegía Apu Inka Atawallpaman… de Odi Gonzales es un destacable esfuerzo para revalorar “uno de los textos fundamentales y de más notable nivel estético de la tradición poética peruana”.