Ernesto Cardenal. El secreto de Machu Picchu (Universidad Alas Peruanas, 2005)
Sacerdote y militante político, Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925) es más reconocido por su obra poética, entre las más importantes e influyentes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Está considerado como uno de los introductores del coloquialismo y la narratividad (además de la influencia anglosajona y la perspectiva marxista) en la poesía de esta parte del continente. El poeta visitó el Perú hace poco, para recibir el Doctorado Honoris Causa que le otorgó la Universidad Alas Peruanas. En esa ocasión se presentó además El secreto de Machu Picchu (UAP, 2005), libro que contiene los principales poemas que Cardenal ha dedicado al mundo incaico.
Interesado desde siempre en las culturas indígenas –lo que se manifestó en su Homenaje a los indios americanos (1969)-, Cardenal llegó a nuestro país por primera vez en la década del 60, como parte de un viaje para conocer de cerca las diversas tentativas revolucionarias (Cuba, Perú, Chile) que se estaban produciendo entonces en el continente. En esa experiencia está basado El secreto de Machu Picchu, extenso poema incluido en este libro (y que le da título), en el que se hacen menciones específicas a ese contexto político: “Cuando me vi con Velasco no me atreví a decírselo... ”, “había una vasta Reforma Agraria / anunciada en grandes cartelones en las carreteras de los Andes”.
Los referentes cotidianos se entretejen en el discurso poético con la historia de la ciudadela escondida durante cuatro siglos (“Ha sido el secreto mejor guardado del mundo”), las descripciones de ritos y costumbres andinas, el análisis de sus mitos (desde Manco Cápac hasta Inkarrí) y las reflexiones de Cardenal, siempre preocupado por la justicia social y la reivindicación de los más pobres. El resultado es lo que entonces se denominaba “poema total”, uno de los paradigmas literarios de nuestras generaciones poéticas del 60 y 70. Incluso el iconoclasta y polémico grupo Hora Zero tomó su nombre de una obra de Cardenal: Hora 0 (1960).
También en lo formal el poema total muestra una gran diversidad de elementos, desde las imágenes y símiles literarios hasta los datos más prosaicos. Eso se hace evidente en Economía de Tahuantisuyo, el otro poema que conforma el libro y que reflexiona acerca del hecho de que los incas no tuvieron monedas: “No tuvieron dinero / y nadie se moría de hambre en todo el Imperio... No tuvieron dinero / Nunca se vendió a nadie”. Se trata de un heterogéneo collage que incorpora expresiones coloquiales, arengas políticas, noticias y hasta datos económicos: “El mercado de valores sufrió hoy su baja más pronunciada / U. S Steel 3.1 a 322.5, Base Metals, 42 a 70.98...”
El crítico Ricardo González Vigil, autor del prólogo del libro, señala que esta diversidad de elementos produce “un expresivo montaje que demanda una lectura integradora de los recursos de la prosa y el verso”, a la vez que enfatiza la influencia de Ezra Pound en la poesía de Cardenal. La conclusión de RGV es que el lenguaje “poundiano-cardenalino” encuentra en estos poemas “dos plasmaciones excelentes”. Compartimos su análisis, pero no su entusiasmo, pues tanto El secreto... como Economía... resultan textos demasiado cercanos al panfleto político (a su populismo y maniqueísmo) que no suelen ser considerados entre lo mejor de la poesía de Cardenal.
Hay que destacar la esmerada edición de este libro, hecha por la Universidad Alas Peruanas. Se trata de un volumen en formato grande, con los textos ocupando solo las páginas impares, pues en las pares se reproduce una serie de fotografías de personas, paisajes, objetos y monumentos históricos propios del mundo andino; imágenes todas pertenecientes al archivo del reconocido fotógrafo Carlos Domínguez. El secreto de Machu Picchu es un testimonio y merecido homenaje a Ernesto Cardenal, quien a sus ochenta años de edad sigue siendo uno de los más respetados y admirados poetas latinoamericanos.